Publicado en Destacado, INTERNACIONAL.

Tras el estreno de la película  ‘Avengers’ : EndGame se ha generado polémica con el significado de la frase “Te amo tres mil”, frase que Tony Stark, le dice a su hija, Morgan Stark en la película.

En una escena del filme Tony le dice a Morgan “I Love You 3000”, es decir, “te amo tres mil” y de acuerdo con un usuario en Twitter y seguramente fan de las películas de Marvel , reveló un posible significado oculto y es que, si sumas la duración de todas las cintas de la saga, dan un total de tres mil minutos… ¿Qué opinas?.

Pero todo no termina ahí, hay un detalle curioso con esta frase que ha generado dudas en redes sociales y es que en inglés originalmente la frase es “Te amo tres mil”, sin embargo, para la adaptación a español, resultaba muy corta y los encargados del doblaje se encargaron de cambiar a la «I Love You Three Thousand»  por «Te amo tres Millones» para que encajara mejor.

Se trata de una táctica muy utilizada por los expertos en doblaje.

 

Fuente: LaSillarota/eap/foto: Archivo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *